拉萨市民政局排查修复道路（街巷）指示牌873个

绿色道路指示牌。

“为什么有些路牌是蓝底，有些是绿底？”“夺底路的‘夺底’是什么意思？”“赛马场为什么建在慈松塘？”“为什么许多路名都是音译？”近日，拉萨市的道路（街巷）指示牌进行了新一轮的更新修缮，吸引了不少市民关注、讨论。为什么取这个名字？命名的依据与倾向有哪些？命名程序又是怎样的？带着这些疑问，记者进行走访调查并采访了拉萨市民政局。

是自然档案 也是文史图卷

“嘉措，为地域名，藏语意为大海，位于拉萨罗布林卡北面一带，此地处于流沙河末端，形成了不少湖泊，因而被称为‘嘉措’。”家住加措社区的曲桑老人手捧一本《拉萨市古地名名录》，走在罗布林卡北侧的嘉措路上，一边回忆着散布在附近的水泊，一边为记者指出那些水泊曾经的位置。

拉萨市区位于拉萨河谷的冲积平原上，特殊的河谷地形塑造了拉萨南北窄而东西狭长的城市形态。因此，拉萨市内许多地名具有极其鲜明的“山地水泽色彩”。

沧海桑田，光阴如梭。高楼大厦取代了田园牧场，也给城市原始的自然风貌蒙上了一层面纱。万幸的是，我们能从路名、地名隐约窥见，这块土地最本真的模样。譬如意为岩石山沟的“巴尔库”、意为狭域阔地的“夺底”，又譬如形容地形似大象伸出的鼻子的“纳金”。

现如今，形如大象的“纳金”上高楼林立，车水马龙；水泊如星的“嘉措”已经是一条宽阔整洁、两岸植柳的柏油马路，往日趣景已不复存在。但得益于“纳金路”“嘉措路”等记录当年自然风光的路名，让漫步于此的人们得以畅想城市的原始风貌。

地名、路名见证着城市自然风物的变化。与此同时，地名也是基本的社会公共信息，是历史文化的重要载体，蕴藏着丰富的人文积淀。如因藏历元月三日举办赛马活动而被命名的慈松塘（注：“慈松”藏语意为“三日”，“塘”是“坝子”）、因历史事件而得名的朵森格路（注：“朵森格”意为石狮子，指清政府驻藏大臣衙门所在地），以及意为红旗的塔玛路、意为解放的金珠路……

音译还是意译？ 拉萨市民热烈讨论

“当热路是什么意思？”“圣陶路是什么意思？”作为一个多民族聚居、历史文化底蕴深厚的城市，拉萨的很多道路命名十分考究，或音译、或意译。对此，广大市民又有不同的看法。

赞同意译的市民认为，音译无法体现路名背后的含义。“拉萨的很多路名都蕴含着非常有趣的历史记忆和文化色彩，单纯地将它进行音译，无法向人们传递出其背后的深意。”家住拉萨市城关区电影花苑的旦珍次仁说。

而赞同音译的市民认为，有些地名如果真的按原意翻译会非常冗长，不便记忆。“例如康昂多路，意思就是城堡前沿的道路，如果道路指示牌上真的翻译成这样，就显得太长太啰嗦。而且就算翻译得信、达、雅，例如‘堡前路’，原本音译的老路名大家也早已习惯了，尤其是老一辈的人。”家住雪新村的扎西次仁表示，拉萨是个旅游城市，假如一位游客向一位拉萨人问“堡前路”是哪里，只知道藏语中叫康昂多路的人可能无法答上来。

也有市民认为，在寓意美好、表达无误的情况下，以音译来呈现路名反而更能彰显拉萨这座多民族城市的特色。“就比如我特别喜欢慈松塘这个翻译，象征美好慈悲的慈，象征坚韧常青的松，比起意译的‘初三坝’感觉更添了一丝浪漫色彩。”家住仙足岛花园小区的多吉措说。

命名有严格规范 拉萨路牌将持续修复完善

市民游客对拉萨的地名、路名往往存在多样的个性化理解。那么，拉萨的道路命名究竟以何为依据呢？记者从拉萨市民政局了解到，拉萨的地名、路名是严格按照国务院颁布的《地名管理条例》规范命名的。

“按照国家质量技术监督部门对地名标志的有关规定，东西走向的道路（街巷）其指示牌为蓝底白字；南北走向的道路（街巷）其指示牌为绿底白字。”拉萨市民政局三级主任科员单巴加措告诉记者，此次民政部门对道路（街巷）指示牌的清理、维护、更新，是拉萨市城乡环境综合大整治行动的一部分，整治行动开展以来，拉萨市民政局共排查出损坏、重复、标识不清晰、丢失、内容错误的道路（街巷）指示牌873个，目前已全部修复安装完毕，后期将持续修复完善。

“依据国务院《地名管理条例》，地名命名应当按照反映当地地理、历史和文化特征，尊重当地群众意愿，借鉴采纳专家、学者建议，方便生产生活且有利于传承优秀传统文化、弘扬社会主义核心价值观的原则开展命名。”单巴加措说。

“拉萨是个多民族共同生活的城市，各民族的语言、发音习惯都大不相同，所以在为一处新的道路或桥梁命名时，一方面保留历史地名、延续历史文脉，另一方面，又能以音译为准，命名规范、便于使用。做好地名工作，对服务拉萨市经济社会发展、便利人民群众交往交流，传承历史文化将起到很好的推动作用。”单巴加措告诉记者。