2026电影译制配音录音技术研讨交流活动圆满收官
| 2026-07-21 来源：香巴拉资讯 | 分享： |
近日，由四川省广播影视少数民族语言译制中心（康巴卫视）主办的2026年电影译制配音录音实操与前沿技术研讨交流活动顺利落下帷幕。本次培训严格对标中宣部少数民族影视译制工作部署以及全省年度电影工作会议相关要求，以实操练兵、技术革新为抓手，全方位推动省内及周边区域民族语电影译制朝着专业化、标准化、数字化方向稳步迈进。
本次集训共计吸纳川台民族频率、甘孜、阿坝、玉树、昌都等地50余名一线从业者，参训人员囊括译制导演、对白翻译、配音演员、录音师、后期音效制作等全链条岗位。授课环节采用行业专家专题授课、现场上手实训、经典案例拆解、前沿技术座谈相结合的多元化教学模式。授课团队围绕新式录音制作工艺、声画同步合成重难点展开深度讲解，重点研讨人工智能技术落地民族语译制场景的实操方案，共同敲定整套规范化制作标准。
结合涉藏地区公益电影下乡放映的现实需求，全体学员还围绕译制成品下沉基层传播开展交流，打通影片制作、译制输出、乡村放映的完整传播链路，让译制影片贴合少数民族群众的观影喜好。
来自玉树玉融公司的桑丁巴毛说：“我参加配音和审片工作将近6、7年了，这次康巴卫视举办培训，请来了行业内资深专家给我们授课，在各方面的专业素养都得到了提升，对未来的工作帮助很大，也希望今后多多举办这样的活动。”
甘孜州康定阿塔思途影公司的旦珠泽仁表示：”这次培训我最感兴趣的就是AI配音方面，今后将这些技术运用到译制和配音工作中，与时代接轨。”
热巴艺术文化传播有限公司的导演成林普措说：“这次来康巴卫视培训我收获颇丰，我从事电影译制配音行业也有十五、六年了，老师分享的内容让人印象深刻，对我将来的工作提供了很大的帮助和新的思路。”
经过系统化的集中学习，参训人员的实操能力与前沿技术认知得到显著提升。本次研讨活动补齐了康巴方言影视译制的人才短板，解决日常制作中的各类技术痛点。下一步，译制中心将持续常态化开展技能交流培训，不断打磨优质少数民族译制影视作品，依托影视载体传承民族文化，助推川青藏交界区域少数民族影视文化事业高质量发展。
关键词 >>
